東區季後賽第二輪首戰，LeBron James 在對戰多倫多暴龍隊的比賽中，打來超順手，龍心大悅，居然在第三節上籃買到犯規後，順手拿起場邊貴賓席服務人員的手中啤酒。攝影師捕捉到這個經典一幕，成為網路上瘋傳的照片。
【影片】龍心大悅 >>
不過 James 只拿起來作勢要喝，聞了一下就還給服務人員。賽後他向記者表示：
“I’m not a beer guy. If she had some red wine I would have probably taken a sip.”
「我沒有特別愛喝啤酒，如果她手上拿的是紅酒的話，我可能會啜飲一口」
“sip”「啜飲」、「用舌頭沾一下」，在這裡和 “taste”「品嚐味道」意思相近，如果要用「喝」則是 “drink”。”dip” 則是「沾」，著名的 “honey dip dunk”「沾蜂蜜灌籃」，是在灌籃之後把手伸進籃框，像是在蜂蜜罐裡取蜂蜜一樣。
【影片】
Vince Carter 沾蜂蜜 >>
請繼續往下閱讀
說到「啤酒」”beer”，網路上近來最夯的片語之一 “hold my beer”「幫我拿一下啤酒」則是相當有趣的用法。想像一個喝到微醺的人，看到朋友在做蠢事，藉著酒膽也想要跟進表現一下，原本後面接著應該是 “and watch me do this”「看我表現」，後來這句廣泛用在取笑某人的表現。
例句：
Russell Westbrook: “DeAndre missed 10 free-throws in a row!”
「DeAndre 連續十記罰球失手欸」
Andre Roberson: “Hold my beer.”
「幫我拿一下啤酒，我來告訴他怎麼罰球」
克里夫蘭的啤酒商「五大湖酒廠」（Great Lakes Brewing Company）嗅到商機，要搭詹皇的順風車，在 Twitter 上寫道：
“G.O.A.T with the G.O.L.D.”
「史上最偉大球員愛喝金牌」
“GOAT” 是 “Greatest Of All Time” 的縮寫，常常會看到用山羊 “goat” 的圖示來去帶，這裡用 “GOLD”「金牌」，是因為酒廠想推銷旗下啤酒 “Dortmunder Gold” 「多特蒙德拉格」，用 “GOLD” 和 “GOAT” 來做對仗，很有梗。
可是 NBA 聯盟規定，現役球員不能代言酒精飲料廣告。James 被酒商吃豆腐之後也做出回應，向 Cleveland.com 記者 Joe Vardon 說道：
請繼續往下閱讀
“This is about the last thing I’m trying to worry about right now. My agent and my legal team will take care of it, but yeah, I know [Great Lakes] is trying to benefit off me.”
「我並不擔心這件事情，我的經紀人和法務團隊會處理好，但我知道五大湖酒廠想要吃我豆腐」
“benefit”「福利」、「好處」，這裡 “benefit off me”「從我身上獲得好處」，指的是酒商搭順風車獲得啤酒露出。 意思和 “take advantage of me”「佔我便宜」意思相近。
詹皇也不是省油的燈，記憶力非常好：
“And I heard they were the same company that made those ‘Quitness’ beers [which made fun of LeBron leaving Cleveland for Miami], and now they’re trying to benefit off me this way? Yeah, it’s pretty funny.”
「但我聽說他們在我離開克里夫蘭前往邁阿密時，推出一款『認輸』啤酒來取笑我，現在卻想從我身上得到好處？哈，真幽默啊」
“quitness”「認輸」，也可以用做「放棄」、「離開」、「戒除習慣」的動詞，在這裡你會怎麼翻譯這款啤酒比較恰當呢？
這起風波也展現出美國體育圈的幽默感，以及各家廠商嗅到商機的敏感度，能夠利用球員的特性打廣告，雖然酒廠踢到鐵板，但也成功地趁機做了免費的宣傳，相當高竿。