金州勇士隊前鋒 Kevin Durant 回到奧克拉荷馬市，不意外地受到全場觀眾噓聲伺候，許多球迷更是發揮創意，各式各樣嘲諷標語爭奇鬥豔，其中就屬一群「杯子蛋糕」T 恤最搶眼。連 Stephen Curry 都忍不住用賽前暖身衣跟球迷換了一件！
Fandings.com 對此事件下標非常有梗：
“Thunder fans to Warriors: You can have your (cup)cake”
「雷霆隊球迷對勇士隊球員說：你現在可以享用杯子蛋糕了」
“can have your cake” 的原句是 “have your cake and eat it too”「你無法同時享用和吃一個蛋糕」，”have” 和 “eat” 都是「吃」的意思，表示你無法同時用兩種方式來「吃」一個蛋糕，跟中國俚語「魚與熊掌不可兼得」意思相近。那你覺得這裡指勇士隊不能兼得的是什麼呢？
請繼續往下閱讀
Ads by
另外，杯子蛋糕的由來也相當有趣：
“When Kendrick Perkins played center for the Thunder, he called teammates cupcake’ if he thought they were acting a little soft.”
「當中鋒 Kendrick Perkins 效力於雷霆隊時，他幫那些打球不夠硬的隊友取了『杯子蛋糕』的綽號」
除了 “cupcake” 「杯子蛋糕」可以表示「不夠強硬」、「軟弱的」之外，”cake” 在英文片語中也很常見，像是 “a piece of cake”「小事」、「很容易的事情」，和 “icing on the cake”「蛋糕上的糖霜」，也就是「錦上添花」的意思。
雷霆隊當家後衛 Westbrook 在去年國慶日也曾經在 Instagram 上貼出杯子蛋糕的照片，籃球界普遍認為就是在指他的前隊友 Durant 不夠義氣，是個軟弱的懦夫。
無獨有偶，2014 年 12 月，前洛杉磯湖人隊「小飛俠」Kobe Bryant 也曾經在練習時動怒，稱隊友「軟的跟衛生紙一樣」：
“Now I see why we’ve lost 20 f—ing games. We’re soft like Charmin. We’re soft like s—.”
「現在我知道為什麼我們輸了 20 場比賽，我們軟的跟五月花一樣，跟屎一樣軟！」
跟 “soft” 有關的也未必都是指「軟弱」的負面詞彙，”soft spot” 指的是「心中最軟的那一塊」、「容易被感動的一面」；”soft hands” 則可以用來形容球員「出手動作靈活」或是棒球員「能夠靈敏地處理滾地球」。
若要說某個物品很「柔順」，則可以說是 “soft as silk”「像絲綢般柔順」；「柔軟有彈性」還會用俏皮的 “soft as baby’s bottom”「和嬰兒屁屁一樣柔軟」。
雷霆隊前身的西雅圖超音速隊，隊史上的傳奇人物 Gary Payton 曾經在近年批評現在的 NBA 打球不夠強硬，缺少碰撞和積極防守，以積極防守聞名的 Payton 公開自嘲：
請繼續往下閱讀
“I could never play basketball in this soft era. All of my contract money would go toward fines. Lol”
「我無法在當今的軟趴趴的籃壇生存，我賺的錢都得拿去繳罰款了，哈哈哈」
“soft era” 指的是現今的世代防守不夠強硬，軟趴趴的。”era” 是「世代」的意思，若是指「某世代的族群」，則可以用 “generation”。
【延伸閱讀】
Payton 開玩笑 >> https://www.sportsv.net/articles/26246
雖然 Durant 受到老東家球迷的「噓聲款待」，但他看得很開，還向雷霆隊球迷喊話，說下次再來拜訪請招待他最愛的紅絲絨杯子蛋糕（red velvet cupcake）。
原文
http://fandings.com/durantinokc/
http://www.si.com/…/russell-westbrook-thunder-nba-season-pr…
http://www.espn.com/…/los-angeles-lakers-star-kobe-bryant-c…
https://twitter.com/GaryPayton_20/status/701098818813562880
圖片來源