達拉斯小牛隊的「德佬」Dirk Nowitzki 近日接受 ESPN 旗下的 Undefeated 網站專訪，公開談到他與肯亞妻子的 Jessica Olsson 的婚姻，兩人的結合在一開始令人感到意外，如今牽手六年的婚姻成為種族議題中的佳話。
這篇專訪的標題 “The color of love: Dirk Nowitzki opens up on his interracial marriage”「黑白配：Dirk Nowitzki 暢談跨種族婚姻」也很有趣，”color” 除了常見的「顏色」用法之外，也有「本質」的意思，在這裡 “The color of love” 可以解釋成「黑白配」，也可以說是「愛的真諦」。
“interracial” 是「跨種族的」，而他們兩人愛的結晶「混血兒」則是 “biracial”，”bi-” 有「兩種」的意思，例如 “bilingual”「雙語的」、”bi-weekly”「雙週的」。”hybrid” 也有「混血」、「混種」的意思，但不適用在這裡，帶有「雜種」的貶義。
Jessica Olsson 是瑞典與肯亞的混血兒，從小在瑞典長大，很少回到母親在非洲的家鄉。Nowitzki 和她在 2010 年 2 月的一場體育教育與經濟發展的慈善活動中相遇，當時也正好是達拉斯主辦明星賽的期間。Nowitzki 在公益拍賣活動中標下了 Rolando Diaz 的作品，藉機親近負責藝廊管理的 Olsson。
Nowitzki 說到：
請繼續往下閱讀
“And I think we just clicked intellectually. She likes art, she likes sports. Her brothers both played soccer, they were professional.”
「我想我們的內在一拍即合，她喜歡藝術也喜歡體育，她兩個弟弟都是職業足球員」
“click” 是「一拍即合」、「來電」的意思，當球隊、球員表現狀況處在巔峰時，也可以用這個字。現在生活最常見的用法則是「點擊」，網路上常有那些「騙流量的文章」，英文則是 “click bait”，”bait” 是「餌」、「圈套」的意思。
例句：
“The Rockets has been clicking this season.”
「火箭隊這季表現一直處在高檔」
2011 年的 ESPY 頒獎典禮上，Olsson 和 Nowitzki 深情地一吻，轟動籃壇。許多非裔籃球員在 Twitter 上開啟帶有種族歧視的玩笑，說 Nowitzki 居然跟一個黑人小妞在一起。
「德佬」不以為意，沒把這些訕笑放在心上：
請繼續往下閱讀
“You’re a team. Same with marriage. You’re a team, and pulling on the same string. You try to make it work and chemistry has got to be there. That is just the way I was raised.”
「兩人在一起就是一個團隊，婚姻也是一樣，兩個人琴瑟和鳴，一起讓雙方走下去，產生好的化學效應。這就是從小父母教我的」
“pull the string” 原本有「暗中操縱」，像操控木偶的「線」”string” 一般，從背後操控事情發展。這裡則是指兩人共同合作、琴瑟和鳴的意思。口語上常用的 “on the same page” 字面上是「在同一頁上」，意思是「取得共識」，雙方對於情況有共同的瞭解。
兩人在相識兩年後步入禮堂，Nowitzki 和他的太太還回到肯亞進行傳統婚禮，對於從小在歐洲長大的兩人都感到非常新鮮有趣。現在兩人育有三子，老大是女兒，還有兩個小男孩，Nowitzki 極有可能在今年球季結束後退休，享受家庭時光。但他還有個心願未了，在 2015 年 8 月，NBA 曾經在南非約翰尼斯堡進行表演賽，可是 Nowitzki 因為已經答應當伴郎而錯過，他希望能在退休前，有機會在非洲大陸上打一場籃球，表現給他老婆的家鄉親朋好友看。
請繼續往下閱讀