「如果你不喜歡我這樣做的話，就罰我吧」
達拉斯小牛隊老闆 Mark Cuban 對 NBA 聯盟主席 Adam Silver 提案時這樣說道。
眼看小牛隊早早無緣季後賽，Cuban 想利用最後一場主場比賽表揚達拉斯牛仔隊「前」明星四分衛 Tony Romo，讓 Romo 上場打個幾分鐘。可是這項有創意又大膽的提案被 Silver 拒絕。
Romo 上週宣布高掛球鞋，結束 14 年的職業美式足球生涯，他是名符其實的達拉斯明星球員，但上季因為受傷丟掉先發位置，最後選擇退休。Cuban 欣賞 Romo 對達拉斯的貢獻，和聯盟提出「一日小牛人」的計畫（”a Maverick for a day”）。
“maverick” 除了是達拉斯「小牛隊」的名字之外，還有「持不同意見的人」、「不墨守成規的人」的意思，可以用來形容人無所畏懼，準備充足，願意承擔風險。
事實上，這項計畫比較像是 Cuban 的一廂情願，就連總教練 Rick Carlisle 也不挺老闆。雖然 Romo 是高中籃球校隊，Carlisle 認為年邁的 Romo 的身體無法負荷正規比賽，在場上擋人和跑動可能會有受傷的風險。
最後 Romo 只能穿上球衣在賽前練投和打小型三對三，早到的球迷才有眼福看到難得的跨界鬥牛。身高 6 呎 2 的 Romo 說道：
請繼續往下閱讀
Ads by
“I feel like they’re all 7 feet tall. They’re all long and lean. I look like a turtle out there next to these guys. But it’s a special group of guys who are talented and the NBA is a special fraternity.”
「我感覺他們好像都有 7 呎高，又高又瘦，我在他們旁邊像烏龜一樣。但這些人真的很有才華，NBA 就像兄弟會一樣融洽」
“fraternity”「兄弟會」，指「男性之間的兄弟情」或是「同行」、「同僚」。「有如兄弟般的情誼」是 “brotherhood”，若要曖昧一點的「男人間的友情」則稱做 “bromance”，是由 “brother” 和 “romance”「愛情」組合城的字。費城也被稱作「友愛之城」”The City of Brotherly Love”，”Philadelphia” 是源自於希臘文 “philos”「愛」。
【影片】Romo 練球 >>
但也有球迷認為讓非球員在場上練投對比賽不夠尊重，而 Cuban 則不改重砲本色回應：
請繼續往下閱讀
“Anybody who thinks a layup line is disrespectful, hasn’t watched an NBA game. We’ve got people shooting half-court shots at every break, we’ve got kids for ball boys … We’re entertainment. And if they’re so self-important they can’t recognize that, it’s on them. Not me.”
「任何說 Romo 在賽前練習上籃對比賽不尊重的人，根本沒連一場 NBA 比賽都沒看過吧。每一個空檔休息時間，我們安排觀眾半場投籃，讓小朋友當球僮，籃球可是娛樂事業欸。如果他們這麼自我感覺良好的話，是他們的問題，跟我無關」
“layup line”「上籃隊伍」，指的是賽前球隊的上籃練習，排成一排。在之前還有 “shootaround”「投籃練習」。
雖然不能在正式比賽中上場，Romo 還是在與丹佛金塊隊賽前被盛大地介紹出場。以往都是德高望重的 Dirk Nowitzki 在先發五人中壓軸登場，今天別開生面將 Romo 放在第六位，獲得全場熱烈歡迎。
牛仔隊的隊友跑鋒 Ezekiel Elliott 還穿的 Romo 的復古球衣出席，老友 Jason Witten 與多位前隊友都出席了這場盛事。而牛仔隊現任先發四分衛 Dak Prescott 則沒有現身。
「我真的很幸運」Romo 在賽後時說道，「太感謝了，非常特別的一週」。
Romo 將在新球季擔任 CBS 的球評，或許他在空檔時也可以考慮客串演《蟻人》。
【延伸閱讀】
德佬三萬分，Nash 祝賀：「你這個自幹王」>> https://www.sportsv.net/articles/39263
更多美式足球分析、新聞，請關注 >> 美式足球討論區 American Football Talk、NFL in Taiwan
原文 & 圖片來源
http://www.espn.com/…/mark-cuban-approached-adam-silver-ton…
請繼續往下閱讀